|
Foto e biografia: https://www.jornalaldrava.com.br/
TERESINKA PEREIRA
( Brasil – Brasil )
Teresinka Pereira nasceu no Brasil e tem residência nos Estados Unidos desde a época da ditadura militar no Brasil. É Presidente da Associação Internacional de Escritores e Artistas ( IWA ), uma organização que tem 1402 membros nos cinco continentes.
É Presidente da Associação Internacional de Escritores e Artistas (IWA), uma organização que tem 1402 membros nos cinco continentes. Recebeu da Ordem Soberana de Cavalaria de Malta São João de Jerusalém, o título hereditário de “Dama de Graça” em 1997. Recebeu também o grau nobiliário de Dama de Graça Magistral por ordem do Príncipe Grão Mestre Dom Waldemar Baroni Santos ( Brasil ), pelos seus méritos literários. Recebeu o Prêmio Nacional de Teatro do Brasil, e obteve o título de Poeto f the Year ( Poeta do Ano ) pela Canadian Society of Poets. Em 1989 foi eleita membro da Academia Norte-Americana da Língua Espanhola, correspondente da Real Academia Española. Em 1992 foi coroada com “Lauréis de Ouro” pela United Poets Laureate International. Em 1994 recebeu o prêmio nacional da Editora Su-Se-Ru, na Coréia e na Grécia recebeu o Prêmio Cidade de Atenas. Em 1999 foi eleita Senadora e Embaixadora at Large do Parlamento Internacional de Segurança e Paz. Em 6 de outubro de 2002, recebeu o Prêmio Nacional “ Valores Universais da Humanidade” na Itália, e em 8 de dezembro, 2002, recebeu o título de Grande Oficial da Ordem Real da Coroa da Núbia, Federado à dupla Coroa Teocrática do Egito. Em 2003 recebeu a Medalha do ESTADO DA SICÍLIA no Palácio do Normanni, Republica Italiana. Teresinka foi nomeada candidata ao Prêmio Nobel em 2005, pela International Poetry Translation and Research Center. Em maio de 2005 ela recebeu a Medalha de Mérito da Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro. Em 2005 recebeu a medalha Parlamentar “SERGIO VIEIRA DE MELO”, o Alto Comissionário da ONU morto num ataque terrorista em Baghdad em 2003. Recebeu o Prêmio Mundial de Poesia na China, em 2006. Em 2008 recebeu o título de Contessa di Santa Sofia de Heristal do Príncipe Don Giuseppe Benvenuto 1º Agatino Raddino de Gevaudan. Diploma “Luogotenente” ( Lieutenant ) from the Legione D’Onore alle Tombe dei Re di Sicília.
TEXTO EM PORTUGUÊS – TEXT IN ENGLISH
I COLETÂNEA POÉTICA DA SOCIEDADE DE CULTURA LATINA DO BRASIL construindo pontes. Dilercy Aragão Adler (Organizadora). São Luís: Academia Ludovicense de Letras – ALI, 2018. 298 p. ISBN 978-85-68280-12-6 No 10 353
COM AMOR
Basta ter um coração
que pense melhor
que a mente,
basta ter uns olhos
que nos vejam
como espelho,
para condensar
o orgulho da recordação,
as mãos buscando com amor
uma face para acariciar:
aí está o momento
que nos entrega
o céu.
VALENTINE – WITH LOVE
It is enough
to have a heart
that can think better
than the mind;
to have eyes
that can see
as a mirror,
in order to condense
the pride of memory,
hands to search
for a face to caress
with love:
there is the time
which give us
heaven!
TRISTEZA
Sem lágrimas
soluço a vida
perdida em ilusões.
Visto a insônia
presa no verso,
alimento florido
sem ter semeado
o amor.
SADNESS
Without tears
I cry for my life
lost in illusions.
I cover my insomnia
with a verse,
flowery grain
not seeded by love.
*
VEJA e LEIA outros poetas de MINAS GERAIS em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/minas_gerais/minas_gerais.html
Página publicada em março de 2025.
|
